意甲罗马球员粤语译名大揭秘！盘点红狼军团球星嘅广东话绰号由来

罗马球员粤语译名嘅趣味世界

作为意甲传统劲旅，罗马足球俱乐部（AS Roma）喺广东地区一直拥有大批拥趸。而当地球迷为咗拉近同球员嘅距离，往往会帮佢哋改啲贴地气嘅粤语译名同花名。今日就同大家盘点下几位罗马当家球星嘅广东话译名同背后故事！

阿根廷前锋喺香港被称作"迪巴拿"，呢个译名保留咗原姓氏"Dybala"嘅发音特点，同时"拿"字更符合粤语用字习惯。有球迷仲会亲切叫佢做"小魔仙"，源自佢灵巧嘅踢法同招牌庆祝动作。

罗马队长嘅粤语译名系"柏历坚尼"，虽然同英文发音有啲出入，但系沿用咗意大利姓氏常见嘅粤语翻译方式。有趣嘅系，有啲解说员会叫佢做"罗马王子"，继承咗托迪嘅衣钵。

"广东球迷嘅创意真系冇得顶，将外国球星嘅名改到又顺口又有亲切感！" —— 资深体育解说员陈sir

英格兰前锋喺粤语区被译作"艾巴咸"，呢个译法精准捕捉到英文姓氏"Abraham"嘅尾音。由于佢高大嘅身形，球迷有时会叫佢"高佬咸"，充满港式幽默。

下次睇罗马比赛时，不妨留意下广东体育台嘅解说，感受下呢啲充满地道特色嘅球员译名。可能你会发现，原来"史摩宁"（Chris Smalling）同"文仙尼"（Nicola Zaniolo）都系你熟悉嘅球员！

—— 本文由资深罗马球迷阿强提供资料