【NCAA翻译】堪萨斯大学夺冠历程以及决赛2支球队的未来展望

本文约2800字,大约需要5分钟阅读。创作不易,如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角“推荐”,给同为JR的作者一些鼓励。也欢迎大家点击关注,我们每天都会定期更新栏目。ESPN专栏文章,2022年4月5日

全美大学篮球锦标赛落下帷幕,新的全国冠军已经诞生。周一晚上在新奥尔良举办的决赛中,堪萨斯大学在下半场实现了史诗级的逆转,最终以72比69战胜了北卡罗莱纳大学焦油踵队,拿下了校史第4座全国冠军奖杯,这也是主教练比尔-塞尔夫自2008率队夺冠后又一次称霸全国。堪萨斯大学也创造了NCAA决赛上半场落后最大分差并逆转夺冠的记录,半场结束时北卡以40比25领先15分,而再次走出更衣室的堪萨斯大学打出一波18比6的高潮,令焦油踵队措手不及。此前夺冠球队半场落后最大分差是11分,分别是2001年的杜克大学蓝魔队和1958年的坦普尔大学猫头鹰队。

当堪萨斯大学剪下篮网,为2021-22赛季画上圆满的句号,ESPN专栏作家团队迈伦-梅德卡夫、杰夫-波尔泽罗、约翰-加萨韦和乔-卢纳迪对这场传奇般的全国冠军赛做了总结,其中详细分析了下半场比赛堪萨斯大学的翻盘原因和北卡罗莱纳大学的失败教训,阐述了夺冠对于堪萨斯大学、以及过去5个月大学篮球联赛的重要意义,并展望了2022-23赛季捷鹰队和焦油踵队球员变动和实力提升情况。

堪萨斯大学战胜北卡罗莱纳大学的最重要原因是什么?

北卡罗莱纳大学和堪萨斯大学携手奉上了一场多年来最跌宕起伏的全国冠军赛。比赛仅剩5分钟时,堪萨斯大学抹平了半场15分的差距,以63比61领先2分。原本北卡的进攻火力和防受压迫性,为他们在上半场建立了领先优势,然而堪萨斯大学在下半场进攻效率骤然提升,一路追赶,前10分钟内打出了31比10的攻势,成功反超比分,并将领先保持到全场比赛结束。不过最后1分钟内,双方球队都有取胜的机会。

堪萨斯大学取得了最终胜利,原因正是他们对北卡罗莱纳大学,做了之前曾经对德克萨斯南方大学、普罗维登斯学院和迈阿密大学等锦标赛对手所做的事,也成就了一段最扣人心弦的逆转好戏。下半场的捷鹰队精神面貌焕然一新,由于Leaky Black很早就领到个人第4次犯规,这让一直难以摆脱这名北卡侧翼纠缠的Ochai Agbaji顿时压力大减,Jalen Wilson也找到了进攻手感。总体来说,捷鹰队找回了最擅长的打球方式,如同他们在精英八强赛中所做的一样,下半场以45比17摧毁了迈阿密大学飓风队。

当堪萨斯大学重整旗鼓、奋力追分时,北卡罗莱纳大学的球员逐渐体力不支。Armando Bacot在对阵杜克大学的比赛扭伤了脚踝,本场比赛下半场显得有些步履蹒跚。焦油踵队球员在跟防对方绕掩护跑动,以及在禁区内与David McCormack拼抢卡位时,开始显得力不从心。而在比赛最后时刻,正是McCormack迎着Brady Manek的勾手得分,让堪萨斯大学拥有了至关重要的3分领先优势。

下半场堪萨斯大学的投篮命中率达到58%,而北卡罗莱纳大学只有28%。在季后赛阶段,当堪萨斯大学全力提升攻防水准时,还没有哪一支球队能匹配他们的强度,焦油踵队也没能逃过这个命运。

所以堪萨斯大学再度后程发力,与1962-63赛季的芝加哥洛约拉大学一样,成为锦标赛历史上仅有的2支半场落后15分、并逆转成功夺得全国冠军的球队,这也是比尔-塞尔夫第2座全国冠军奖杯。——梅德卡夫

这场比赛结果,是因为堪萨斯大学史诗般的逆转?还是北卡罗莱纳大学灾难性的崩盘?

绝对是前者。捷鹰队在开局取得7比0的领先之后就陷入了困境,不过他们在下半场使劲浑身解数,并一举扭转了颓势。北卡罗莱纳大学并非全无抵抗。与此相反,焦油踵队在比赛末段比分落后时,多次命中关键球,只不过在决胜阶段无力延续追分势头,何况还折损了队中的关键球星。

某种程度上来说,堪萨斯大学击败了对手两次。如果换作一个实力较弱的对手,捷鹰队开局迅猛的攻势已经让对方溃不成军,而他们在下半场的强势发挥足以称得上是冠军级别的。这样奇迹般的翻盘获胜更是为整个精彩绝伦的的NCAA锦标赛留下一个终生难忘的结尾。

2支球队都值得人们的称赞。——卢纳迪

这场比赛对于堪萨斯大学和比尔-塞尔夫有着怎样的历史性意义?

亚特兰大勇士队和总经理鲍比-考克斯在1991年至2005年间,连续14年赢得职棒大联盟东区冠军,以及1次总冠军。他们究竟算是成功者还是失败者?能够赢得多个总冠军对于他们的传奇生涯来说意味着什么?

堪萨斯大学在比尔-塞尔夫执教期间已有不可思议的9次成为NCAA锦标赛1号种子经历(如果算上锦标赛被取消的2020年则是10次),基本上是他在劳伦斯市任职以来时长的一半。在此之前,他们只有1次成功登顶。塞尔夫本人也认为球队有很多次理应夺冠。

周一晚上,捷鹰队达成了亚特兰大勇士队从未完成的目标,那就是夺得校史上第4座全国冠军奖杯,这对于主教练来说是值得纪念的一刻。同时,夺冠历程似乎让以前所有1号种子的壮志未酬都变成了幸福的事。

胜利能治愈一切。1次冠军也许是侥幸,但是2次冠军造就一代传奇,哪怕比尔-塞尔夫从此一场不胜也不会改变。——卢纳迪

下赛季哪支球队将会实力更强?堪萨斯大学是否有望成为2006-07赛季佛罗里达大学之后首支卫冕全国冠军的球队?

这很大程度上要看今年NBA选秀以及转校生的情况。但是根据目前状态。我认为堪萨斯大学要略胜一筹。按照我之前的超前预测全国前25强排名,捷鹰队排名第4位,焦油踵队滑落至第5位,我没有觉得这两支队伍阵容实力有着档次上的差距。不过堪萨斯大学夏天会失去McCormack、Agbaji、Christian Braun、Remy Martin、Mitch Lightfoot和Jalen Coleman-Lands等一众实力干将,本赛季的首发主力中只有Dajuan Harris Jr.和Wilson会留在比尔-塞尔夫手下继续打球。不过最值得期待的要数即将招募入队的新生阵容,包括了3名五星级高中生,Gradey Dick在2022届高中毕业生中的表现实属顶级,MJ Rice的身体条件已经达到了大学篮球联赛的水准,而Ernest Udeh将会为球队内线带来极大助力。我认为捷鹰队还会从转校生中寻求战力提升,尤其是要加强球队前场阵容的深度。

与此同时,北卡罗莱纳大学如果能迎来Bacot、Caleb Love和R.J. Davis这三人同时返校,实力依旧能够位列前五。问题是这种情况是否会发生?我觉得很难。凭借NCAA锦标赛之前的表现,Bacot已经有了不俗的职业前景,而本月Love仿佛肯巴-沃克附体一般的表现,可能也会为他在NBA联盟谋得一席之地,Black大四赛季的表现相当出色,但是他的未来目前无法确定。所以对于赫伯特-戴维斯来说,下赛季仍有许多不确定因素。无论如何,戴维斯都需要从2名全美排名前50位的新人Seth Trimble和Jalen Washington身上获得帮助。他们需要承担多大的责任,将由目前球队主力队员的去留情况决定。——波尔泽罗

2021-22赛季大学篮球最值得回忆的方面是什么?它将会给人们留下怎样的印象?

我们将会记得最终一切恢复正常的珍贵时光。本赛季有着最不可思议的黑马球队15号种子圣彼得大学一路逆袭,也有着精彩纷呈的最终四强蓝血之争。球迷重新回到了球馆观赛,然而回想起来,今年仍有多场比赛因为疫情延期,甚至取消。

三月份开始,比赛中的惊喜层出不穷。Shaheen Holloway所率领的圣彼得大学孔雀队首轮就淘汰了肯塔基大学,并且创造了历史记录,成为NCAA有史以来第一支以15号种子身份晋级精英八强的球队。而北卡罗莱纳大学作为8号种子,成绩同样令人刮目相看。焦油踵队在超级穹顶球馆终结了老K教练的执教生涯,更为2个多年宿敌之间的对决增添了一篇不可磨灭的新篇章。

更重要的是,我们将会永远记住堪萨斯大学在决赛中半场落后15分的情况下,成功逆转夺得冠军。捷鹰队是进军新奥尔良的4支球队中仅存的1号种子球队,他们也再次证明了自己的实力,将辉煌的成就载入史册。——加萨韦